A funny side effect of reading the news headlines when you are only half awake is that your linguistic interpreters are still half asleep too.

So I am reading this headline on the BBC News site: "LA Church in record abuse deal."

Could you believe that the first thing I thought was: why would anyone, and especially the church, abuse a record?